araponga

1. ave passeriforme, da fam. dos cotingídeos ( Procnias nudicollis ), típica do Sudeste brasileiro, encontrada em matas e capoeiras de Pernambuco ao Rio Grande do Sul, na Argentina e no Sudeste do Paraguai; com cerca de 27 cm de comprimento, plumagem branca, garganta e face nuas e esverdeadas, fêmea com dorso verde, cabeça cinza, partes inferiores estriadas de amarelo-esverdeado e cinzento e garganta cinzenta e estriada; aferrador, alma-de-caboclo, alma-de-caçador, ferrador, ferreiro, guiraponga, guiratinga, iraponga, uiraponga [Seu canto lembra o som de golpes de ferro numa bigorna; é muito procurada no mercado de aves de gaiola.].
2. ave passeriforme da fam. dos cotingídeos ( Procnias averano ), que ocorre nas Guianas, na Venezuela, Colômbia, Norte e Nordeste do Brasil, de até 27 cm de comprimento, plumagem branca com asas negras, cabeça marrom e garganta com penas negras e alongadas formando uma barba (apenas no macho); ferreiro, guiraponga [Espécie ameaçada de extinção.].
3. pessoa que fala muito alto.
4. agente infiltrado, espião.

tupi gwïra'ponga, de gwï'ra 'ave' + ' ponga 'sonante'