voltato

aggettivo

Fatto a volta.

Der. di volta ² •sec. XVI.

1. Volgere in un'altra direzione, girare, spec. una parte del corpo (anche + verso, a, da ).

   voltò la testa verso la finestra

   voltò il capo prima a destra e poi a sinistra

   voltò il viso da un'altra parte

2. Capovolgere qualcosa che abbia due facce in modo che mostri la faccia opposta; rovesciare: v. una moneta; v. la frittata nella padella; v. le pagine di un libro; v. il foglio.
3. Far girare, ruotare.

   v. la chiave nella toppa

   v. una manovella

4. Oltrepassare un certo luogo cambiando direzione, svoltare.

   appena voltato l'angolo troverete una tabaccheria

5. Doppiare.

   Volta Sicilia e per lo mar Tirreno Costeggia de l'Italia il lito ameno

6. Modificare qualcosa cambiandone il senso (anche + in ).

   v. qualcosa in burla

   v. una cosa seria in riso

7. Tradurre (anche + in ): v. un testo in latino, in volgare; + da, a.

   v. un testo dal tedesco

   all'italiano

8. Trasferire beni o partite.

1. Cambiare la posizione o la direzione del proprio corpo, volgersi, girarsi (anche + a, da, verso ).

   vòltati a destra

   vòltati da questa parte

   si voltò verso il pubblico

2. Ribellarsi (+ contro ).

   si voltò contro i superiori

1. Cambiare direzione, svoltare, curvare (spec. + a, verso ).

   arrivato alla piazza, voltai a destra

   la nave voltò verso nord

intransitivo

intransitivo pronominale

Di fenomeno naturale, tendere o passare a un nuovo stato (+ a ): il tempo volta al brutto; il vento ha voltato (o s'è voltato) a tramontana.

Lat. volg. *volvitare, intensivo di volvĕre ‘volgere’ •sec. XIV.