versione

1. Traduzione (da una lingua in un'altra), soprattutto come esercitazione scolastica: v. dal latino e in latino; v. fedele, letterale, corretta, scorretta.
2. Particolare modo di narrare un fatto, in corrispondenza di un'interpretazione soggettiva.

   dell'episodio, ognuno dei testimoni ha dato una v. differente

   le v. che le fonti contemporanee danno dell'avvenimento non concordano in tutto

3. In cinematografia, realizzazione di uno stesso film da destinare a mercati o pubblici diversi, e quindi con varianti nella colonna sonora o anche nella scenografia e nel cast.
4. Complesso di modificazioni apportate, con fini tecnici ed estetici, a un prodotto industriale di serie: la v. spider di una macchina; la v. aggiornata di un software; concr., il prodotto stesso.

   comprare la v. base di un'auto

5. Raro nel sign. etimologico di rivolgimento, quasi esclusivamente adoperato come termine tecnico in ostetricia (dall'ingl. version ).

Dal lat. mediev. versio -onis, der. di versus, p. pass. di vertĕre ‘volgere, mutare’ •1729.